(Kisah, semua nama, karakter, dan insiden yang digambarkan dalam karya ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time merupakan sistem fiktif yang tidak ada dalam kepolisian.)
-Episode 7-
Yang itu. Kau seharusnya memasangnya lebih tinggi lagi.
Ke kiri, kubilang ke kiri!
Permisi.
- Saya polisi. - Ya, Pak.
Apa mungkin Anda melihat...
orang ini di dekat sini?
Tidak, saya tidak melihatnya.
Baiklah.
Aku...
akan mulai mengurus sampah sepertimu.
Kau tampaknya tidak masalah dengan memotong jari orang lain.
Bagaimana perasaanmu jika jarimu yang dipotong?
Saya pasti sudah mati jika tidak membantu. Apa yang dapat saya lakukan?
Apa kau tak lihat bagaimana Dok Ki disiksa sampai mati?
Aku akhirnya menyadari sesuatu.
Menggigit saja tidak cukup untuk orang-orang seperti dirimu.
Orang-orang sepertimu harus diberantas.
Berikan saya satu kesempatan lagi!
Saya salah. Tolong beri saya kesempatan lain.
Tolong.
Maafkan saya sekali ini.
Berhenti membuang-buang bakatmu lebih lama lagi.
Kau juga tahu. Tato di pergelangan tanganmu ...
adalah buktinya.
Kau kenapa, Detektif Do?
Detektif Do.
Kau kenapa?
Kau kenapa, Detektif Do?
Baik! Aku akan katakan semuanya!
Akan kulakukan!
Saya tidak bisa berkutik sejak Guru mengawasi saya.
Hari ketika saya mengunjungi Je Soo ...
dan mendengar tentang rencananya untuk melarikan diri, saya pergi ke sana dan ...
(Nomor Terbatas telah mengirimkan gambar.)
(Nomor Terbatas)
Apa Do Kang Woo melacak ponselmu?
Pastikan kau menurut dan menceritakan tentang rencana Bang Je Soo.
Atau...
kau akan terpotong seperti kau melakukannya pada orang lain.
Dia tahu saya sedang mencari kapal penumpang gelap di belakang Je Soo.
Saya memang bisa memotong tubuh orang lain,
tapi kalau tubuh saya sendiri yang dipotong itu gawat, kan?
Itu tidak berarti apa-apa.
Selamatkan aku! Tolong aku!
Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Hei!
Jauhkan dia dariku!
Dia orang gila, bukan polisi!
Jangan kau berani!
Hei! Sadar, Kang Woo!
Hei!
Do Kang Woo!
Kang Woo!
Do Kang Woo!
Hei! Kau harus sadarkan dirimu!
Do Kang Woo!
Apa yang salah denganmu?!
Apa kau benar-benar akan membunuhnya, begitu?!
Kendalikan dirimu.
VOICE 3
Episode 7 - Akselerator ke Neraka
(Ketika setan terlalu sibuk membayar kunjungan manusia, dia mengirimkan alkohol.)
-Talmud-
Ada sesuatu yang mengganggu Anda, kan?
Apakah ada yang salah dengan pendengaran Anda?
Tidak, aku hanya lelah.
Dengan tim khusus dan segala sesuatu yang lain.
Terima kasih, Agen Park.
Direktur Kang.
Berpura-pura bahwa Anda tidak kesulitan itu akan menjadi kebiasaan.
Polisi adalah organisasi yang didominasi oleh kaum laki-laki.
Dan sebagai pemimpin perempuan dari tim kita,
Anda membawa cukup banyak beban. Saya melihatnya langsung.
Ketika saya mengatakan saya ingin membantu, saya bersungguh-sungguh.
- Direktur Kang. - Ya?
Divisi Hubungan Luar Negeri menghubungi.
Direktur Choen sudah memanipulasi bukti...
dan Tina mungkin akan disalahkan atas semuanya.
Baiklah. Agen Park?
- Tolong urus Pusat sementara waktu. - Baik, Bu.
Suara denging sama dengan gejala gangguan pendengaran.
Anda akan mulai kehilangan kemampuan untuk mendengar ...
suara berfrekuensi tinggi, seperti suara anak-anak dan wanita.
Apakah Anda Direktur Kang?
Anda memiliki paket dari Rumah Sakit Polri.
Saya permisi.
Direktur Kang, sepertinya kamu sibuk sekali belakangan ini.
Jangan lupa untuk pergi ke pusat rehabilitasi secara teratur.
Ini adalah bunga yang mengingatkan saya akan dirimu.
Saya berharap bisa melihatmu di pusat rehabilitasi lagi.
Dari penggemarmu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Do Kang Woo.
Sudah berapa lama kamu begini?
Kau tahu bahwa Kumbang Pengubur takkan bicara kecuali kita menggunakan kekerasan.
Jangan bereaksi berlebihan.
Kita kehilangan dia karena kamu.
Jangan mengubah topik, Berandal Tengik!
Ketika Bang Je Soo melarikan diri,
kau berada di TKP di Gunung Poongjeon.
Dan banyak CCTV di kamarmu ...
Itu untuk memergoki orang yang masuk ke rumahku tanpa izin. Kau tahu itu.
Berandal ini mau sampai kapan ...
Aku sudah menghubungi pengedar narkotika dari Jepang itu!
Bedebah itu mengatakan bahwa ...
Sial!
Bagaimana...
Bagaimana kau akan menjelaskan apa yang kau tulis di buku catatan ini?
Hilangnya kesadaranmu.
Itu bukan sekadar hilang kesadaran biasa, kan?
Kembalikan!
Kau lebih percaya pengedar itu daripada aku?
Memang benar bahwa aku berada di Gunung Poongjeon ...
dan bertindak sendiri untuk menangkap Kumbang Pengubur.
Aku bertindak sendiri karena takut ini jebakan. Juga ...
sebagai manusia,
bukankah wajar aku takut mengingat ayahku seorang pembunuh?
Jangan mencoba bersilat lidah.
Kau bilang pada Direktur Kang hanya akan bekerja sama selama satu bulan.
Dibutuhkan berbulan-bulan untuk menangkap penjahat siber berskala global ini!
Kalau kau mempersempitnya jadi sebulan,
berarti kau punya informasi yang hanya dimiliki olehmu.
Atau...
kau hanya memiliki satu bulan tersisa.
Yang mana di antara itu, Do Kang Woo?
Yang mana?
Mas kita memiliki imajinasi yang hebat...
setelah pengalaman nyaris matinya.
Aku sudah katakan kepadamu.
Aku tidak ingin membuat kesalahan yang sama seperti tahun lalu.
Tidak ada gunanya berbicara tentang hal itu. Mari kita akhiri di sini.
Kang Woo.
Meski kau kakaknya temanku, kalau kau melewati batas, aku takkan memaafkanmu.
Wire Shun, berengsek itu,
yang mengontrol si Kumbang Pengubur ...
sepenuhnya mengetahui bahwa ia memiliki Sindrom Wrist-Cut (kecenderungan melukai diri sendiri).
Wire Shun itu seperti Bang Je Soo ...
Tidak, dia lebih buruk dari Bang Je Soo.
Dia tahu bagaimana membuat orang menderita.
Dia menikmati membunuh dirinya sendiri.
Dia juga memiliki obsesi aneh terhadap diriku.
Setelah aku menangkap Wire Shun si psikopat itu,
aku akan pergi ke suatu tempat yang tenang ...
untuk hidup dan mengurus apa yang terjadi di otakku.
Beri aku satu bulan.
Aku berjanji tidak akan menimbulkan masalah.
Jangan mengatakan apa-apa kepada Direktur Kang.
Akan kulakukan sendiri jika itu harus.
Carikan aku kapal untuk menyelundup.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu "menunggu"? Aku bisa mati.
Pertama, kita lihat dulu.
Semua dokumen tersebut ditandatangani oleh Tina dan anggota kelompoknya.
Ini rumit.
Karena ia memiliki kartu hijau,
dia akan diadili dengan sistem pengadilan Korea.
Apa saja tuntutannya?
Pelanggaran hukum bioetika, fabrikasi dokumen,
dan perdagangan manusia. Karena ini adalah kejahatan serius,
dia bisa mendapat hukuman seumur hidup.
Tapi Direktur Cheon mungkin akan keluar setelah beberapa tahun.
Bahkan meski dia mengancam Tina dengan menggunakan anaknya?
Imigran ...
memiliki banyak kelemahan di pengadilan.
Apakah ada cara untuk membantu Tina?
Tunggu sebentar.
Mungkin Anda dapat menggunakan ini.
Terima kasih.
Detektif Koo.
Saya dengar Direktur Cheon menyalahkan semuanya pada Tina.
Divisi Hubungan Luar Negeri sedang berusaha sebaik mungkin.
Saya juga berencana bertemu dengan organisasi hak asasi manusia.
Saya akan memastikan bahwa Tina tidak disalahkan atas semuanya.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Jangan terlalu terbebani dan bersemangatlah.
Direktur Kang,
Kepala Na meminta pencarian ...
untuk buronan Dokter Fabre, Kumbang Pengubur...
yang hilang dari Pelabuhan Poongsan selama pengejaran.
Tapi saya kira Ketua Do juga pergi setelah bertugas ...
ke Pelabuhan Poongsan.
Sebenarnya, Ketua Do ...
meminta saya untuk melacak telepon beberapa hari lalu.
Saya pikir itu telepon burner yang digunakan Kumbang Pengubur.
Di mana Kepala Na?
Saya tidak yakin.
Baiklah.
(Kepala Na Hong Soo)
(Direktur Kang Kwon Joo)
Ya, Direktur Kang.
Ketua Na, saya harus bicarakan sesuatu dengan Anda. Anda sedang di mana?
Saya sedang minum di warung pinggir jalan di depan kantor.
Saya ingin minum, jadi saya lakukan.
Anda sendirian? Saya akan menyusul ke sana, Pak.
Agen Park, silakan ganti sif dan pulanglah ke rumah.
Aku akan pulang setelah bicara dengan Kepala Na.
Ya, Bu.
Oh, Tim Siber baru saja menelepon.
Mereka akan menyiapkan perangkat pelacakan untuk besok.
Dan seorang rekan dari Tim Siber Kepolisian Seoul...
yang saat ini sedang belajar di luar negeri,
bersedia untuk membantu kita setelah saya mengatakan kepadanya tentang situasi kita.
Dia sangat kompeten. Jadi, saya yakin dia akan membantu.
Itu bagus. Terima kasih.
Melihat situasi kita, memang lebih baik kalau ada lebih banyak orang.
Dalam kepala Do Kang Woo, tik-tok, tik-tok,
ada bom waktu yang dapat meledak kapan saja.
Dia ingin segera menyelesaikan pekerjaannya sebelum bom itu meledak.
Psikopat sebagian besar disebabkan oleh faktor sosial,,
seperti pendisiplinan atau pelecehan oleh orang tua terhadap anak pada usia dini.
Tetapi beberapa penelitian mengatakan bahwa ...
faktor keturunan atau masalah di wilayah frontotemporal ...
bisa menjadi penyebabnya.
Tapi saya pikir obat bisa membantu menyembuhkan itu...
dan bahkan sampai dapat menunda penyakit Parkinson.
Betul juga.
Pasti ada beberapa obat yang dapat membantu mereka hidup normal!
Saya tidak mengatakan itu tidak dapat dikontrol melalui obat-obatan.
Menurut apa yang Anda kirimkan kepada saya,
"melihat telinga berdarah" ...
adalah apa yang merangsang dia. Dan itu membuat saya khawatir.
Jika pikiran saya benar,
dia mungkin menekan keinginannya untuk melakukan pembunuhan mengerikan.
Dia sudah sulit disembuhkan.
Mengapa Anda hanya makan ini?
Bi, bolehkah kami pesan babi pedas tumis?
Tentu.
Sejujurnya,
saya seorang peminum berat.
Ini pertama kalinya kita minum bersama-sama.
Saya dengar kalian berdua kehilangan Kumbang Pengubur ketika mengejarnya hari ini.
Itu sebabnya saya minum-minum.
Kepala Na.
Tiga tahun yang lalu,
saya berada di situasi yang sama ...
dengan yang Ketua Do alami sekarang.
Ayah saya...
dan istri rekan setim saya ...
meninggal sia-sia ...
karena kesalahan saya.
Saya begitu merasa bersalah...
sampai saya terjebak dalam dinding yang saya bangun sendiri.
Tapi saya mulai berubah setelah bergabung dalam Tim Golden Time.
Saya kira saya menyadari ...
bahwa masalah bukanlah hal yang harus ditangani sendirian.
Baik dalam kehidupan pribadi maupun pekerjaan.
Jadi, Kepala Na,
jika ada sesuatu yang perlu Anda katakan kepada saya terkait Ketua Do,
silakan katakan.
Jangan mengatakan apa-apa kepada Direktur Kang.
Aku akan melakukannya jika itu harus.
Yah, tidak terlalu ...
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Kami mampu ...
menangkap Bang Je Soo ...
karena kamu percaya pada Kang Woo.
Saya juga bisa membereskan kesalahpahaman saya terhadap Kang Woo.
Suaranya bergetar.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
"Halusinasi"?
Halusinasi macam apa?
Ini bukan sesuatu yang diterima secara ilmiah.
Namun, menurut sebuah buku yang ditulis oleh seorang ilmuwan otak ...
yang mengaku sebagai psikopat,
ia mengatakan bahwa tubuh terasa seolah-olah terbakar ...
dan visinya terdistorsi.
Sebagai contoh, dunia mungkin terlihat penuh gelombang hitam ...
atau beberapa cahaya mungkin tampak melaju ke arahnya.
Berarti itu membuat musuh tampak seperti monster?
Tidak peduli apa, jika dia berhalusinasi,
itu akan lebih buruk dari yang kita bisa bayangkan.
Ada kemungkinan besar bahwa junior Anda ...
harus hidup dengan insting kuat untuk membunuh.
Anda bisa bertobat atas semua dosa Anda ...
dan mengakui kebenaran.
Pak?
Apa yang akan Anda katakan jika saya mengatakan kepada Anda bahwa keinginan untuk membunuh ...
membuat saya merasa gila?
Kita semua membunuh orang lain di dalam hati kita.
Tuhan berkata bahwa dosa yang kita lakukan di dalam hati kita ...
sama menyedihkannya ...
dengan yang kita lakukan secara nyata.
Setiap manusia dilahirkan dengan tujuan.
Tuhan pasti telah membuat rencana untuk Anda.
Saya tidak memiliki niat memohon pengampunan.
Saya akan menghadapi konsekuensinya nanti.
Jadi, kau belum pernah bertemu dengan yang kau panggil "Guru" itu?
Itu benar.
Ketika saya kembali ke penginapan malam itu,
terendus oleh saya wangi pinus.
Biasanya bau penginapan itu seperti bau selokan, karena letaknya yang di bawah tanah.
Wire, Malaikat Maut,
topeng, dan aroma pinus.
Penjahat ini membunuh Jangkrik saat ia berada di Amerika.
Tapi kenapa dia tidak membunuh si Kupu-Kupu?
Aroma pinus ...
-Asrama Tim Golden Time-
Direktur Kang!
Enggak kedengaran, ya?
Senior, tentang Ketua Do.
Kiranya kenapa dia tidak memberi tahu kita bahwa dia sedang melacak Kumbang Pengubur?
Dia mungkin sudah memberi tahu Direktur Kang.
Pasti ada alasan.
Tentang besok ...
Bukankah memanggil rekanmu yang di luar negeri itu agak berlebihan?
Saya pikira saya sendiri akan bisa mengurusnya.
Kenapa? Kau takut kalah saing?
Siapa? Saya?
Tidak mungkin.
Maksudnya, enggak perlu kita merepotkan dia di waktu liburnya.
Dia harus menikmati waktunya.
Jangan khawatir.
Dia dengan senang hati membantu Tim Golden Time.
Apa itu bukan karena dia tidak bisa menolakmu, Senior?
Apa?
Bukan apa-apa. Sampai jumpa besok.
Berhenti bersikap norak, Jin Seo Yul. Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Mulai besok, pasang pelacak pada ponsel Ketua Do.
Jangan beri tahu yang lain. Terima kasih.
Ada apa dengan mereka berdua?
Aku harus buru-buru dan menemukan alamat IP Wire Shun.
Tango berarti, "Sebuah tarian yang tidak pernah berhenti."
Tolong bebaskan saya.
Bebaskan saya.
Ini sama dengan yang biasa kau lakukan.
Mana yang harus kugunakan, ya?
Tolong bebaskan saya.
Saya tidak ingin mati!
Saya melakukan semua perintah Anda! Kenapa saya harus mati di tangan Anda?
Aku tidak suka suaranya.
Memang beginilah rasanya!
Ini mampu memotong semua saraf.
Kau tidak punya niat menyelamatkan dunia ...
seperti Bang Je Soo pula.
Kau hanya ingin tinggal di sisinya dan memotong orang.
Mengapa kau lari seperti orang bodoh dan tertangkap oleh Do Kang Woo?
Bagaimanapun,
kau akan mati, bahkan jika kau sudah di atas kapal.
Aku sudah bisa mencium bau mayat membusuk darimu.
Tolong bebaskan saya. Saya tidak ingin mati.
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. Kenapa saya harus mati?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Aku terbangun.
Apakah kamu meminta dukungan lebih dari markas?
Sama seperti yang Detektif Do katakan,
pembunuh yang sesungguhnya sedang mencoba untuk menyembunyikan kejahatannya ...
dengan hati-hati dan secara cermat membunuh anggota Fabre.
Kwak Dok Ki meninggal pada 29 April.
Dia dibunuh dan diperlihatkan seperti bunuh diri.
Dan pada tanggal 2 Mei, sebelum polisi menemukannya,
ia tahu bahwa Bang Je Soo akan melarikan diri dari penjara.
Sepertinya dia membunuh Bang Je Soo dengan mendorongnya dari tebing.
Dan Kumbang Pengubur, yang berhasil melarikan diri...
juga mungkin sudah dibunuh.
Dilihat dari seberapa kejamnya dia,
situasi buruk bisa terjadi jika kita tidak menangkapnya sekarang.
Menurut Kepala Na,
Detektif Do juga tampaknya membutuhkan istirahat.
Saya mendengar bahwa orang-orang ini menjual bagian-bagian tubuh dari petugas kita.
Saya juga mendengar bahwa mungkin ada pelindung mereka di Jepang.
Namun, menurut data ini,
tidak ada cukup bukti.
Bahkan tersangka belum ada.
Dan karena insiden baru-baru ini yang terkait dengan Menteri Park,
markas kekurangan tenaga kerja.
Hanya ada 1 polisi untuk 500 orang.
Menurunkan semua sumber daya kita hanya untuk satu kasus ...
akan sulit.
Tapi hal ini ...
Namun, jika kamu dapat menunjukkan tersangkanya,
kantor pusat akan memberikan dukungan sebanyak yang mereka bisa.
Ini akan sulit sampai saat itu, tapi tolong lakukan yang terbaik.
Apa yang kamu bicarakan? Mengapa kamu tidak dapat menemukannya?
Bagaimana bisa kustomisasi malware tidak bekerja?
Apa kau yakin sudah melakukannya dengan benar?
Astaga, telingaku sakit!
Bahkan RCS yang dipakai pemerintah pun tidak bekerja. Aku bisa apa?
RCS? Bagaimana bisa kau masih menggunakan metode lama seperti itu?
Aku bahkan mengajarkanmu serangan Zero Day.
Wah, serangan Zero Day?
Kupikir kau hanya seorang pemula.
Kau terampil juga.
(Zero Day = Celah suatu sistem yang kita sendiri tidak tahu di mana letaknya dan...)
(ketika diserang kita tidak memiliki waktu lagi untuk menanggulanginya.)
Kamu siapa?
Kutelepon lagi nanti.
Senang bertemu denganmu. Kau pasti Jin ...
Jin Seo Yul. Benar, kan?
Kamu siapa?
Senior Han Cho Rong.
Kau masih sama.
Ampun, sudah berapa lama, ya?
Ini rekan elit dan cantikku dari kepolisian bandara.
Kita harus saling menyapa dengan cara Inggris juga.
Oh, dia ini yang kuceritakan kemarin.
Dia Senior Han Cho Rong, dari Divisi Siber Seoul.
Ini anggota Tim Investigasi Siber
Dan ini konsultan khusus kita, Polisi Senior Han Cho Rong.
Dia merupakan agen Divisi Siber Seoul...
dan dia belajar di luar negeri, Universitas Rivertree, Inggris.
Dia sedang ada di Korea ...
dan akan bergabung dengan kita dengan persetujuan dari kantor pusat.
Saya harap kita bisa bekerja sama dengan baik.
Direktur Kang, ada kasus Kode Satu.
Pelapor bernama Jung Da Hye, usia 33 tahun.
Penyerang adalah mantan suaminya yang diberi perintah penahanan.
Dia menerobos pintu depan untuk masuk dengan paksa.
Saya akan pergi ke sana sekarang. Saya tinggal dulu.
Terima kasih.
Oke, haruskah kita mulai juga?
Ampun.
Kita harus menangkap setiap kriminal seperti dia.
Oke, siap-siap.
Mari kita lakukan.
Di sini Pusat. Ini kasus Kode Satu.
Apa di sana ada Ketua Do?
Katanya dia ada urusan mendesak.
Kami disuruh menghubungi dia begitu mendapat laporan kasus.
Anda tahu bagaimana karakternya.
Kita harus mengikuti gayanya.
- Detective Yang. - Thank you.
Ampun.
Detektif Do, kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku benar-benar berusaha keras untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Polisi Kam, tidak ...
Aku akan dipecat lagi jika seseorang melihatku bersama detektif.
Akan kujelaskan lagi padamu. Aku sudah setop berurusan dengan narkoba.
Macam tutul enggak akan mengubah wilayah berburunya.
Apa kau mau dites lagi mulai dari rambutmu?
Kenapa kau selalu menggangguku, sih?
Ampun. Itu jenis semprotan beraroma pinus.
Disebutnya Rainbow Candle.
Lebih kuat dari ganja, tapi tidak seberbahaya metamfetamin.
Ini item baru yang populer.
Benda ilegal inilah yang digilai anak-anak orang kaya.
- Rainbow Candle? - Iya.
Orang tidak menyadari bahwa itu obat sama sekali.
Pihak klub populer belakangan ini memerintahkan mereka untuk berhubungan dengan gadis-gadis.
Tapi obat ini membuat orang ...
melompat-lompat seperti anjing liar di tepi pelangi.
Di mana biasanya itu digunakan?
Di mana lagi?
Paling di Blackhole, Red Moon, atau Fantasia.
Para pecandu sinting.
Kubunuh kamu kalau sampai kau pakai obat lagi.
Baik.
Ini Kijang Dua. Ketua Do, Anda di mana?
Kami sedang dalam perjalanan untuk kasus Kode Satu.
Di sini Elang Satu. Aku akan segera ke sana.
Tidak ada jejak bahkan pada server Lelang Fabre ini?
Ya, sampai sekarang begitu.
Kami menemukan server cadangan mati entah bagaimana,
tapi itu tidak berhasil.
Gokil.
Kita tidak bisa berbuat banyak kalau tak ada apa pun, meski ada cadangan servernya.
Tentang server Dokter Fabre ini ...
Sebenarnya, saya melaporkan kepada atasan bahwa itu sudah ditutup.
Tapi saya diam-diam membukanya kembali.
Bagaimana mereka tahu? Semakin tinggi jabatan ...
mereka enggak akan mengecek web gelap yang rumit seperti ini.
Saya berpikir bahwa administratornya mungkin akan mencoba untuk login.
Jadi, saya menanam spyware ...
untuk secara otomatis mengumpulkan alamat IP.
Tunggu sebentar.
Real-time monitoring terakhir adalah tiga hari yang lalu.
Tiga hari yang lalu?
Lo? Saya tidak melihat itu karena tidak ada yang login.
Baunya amis.
Senior, saya berhasil melacak alamat IP Kupu-Kupu.
Di sini terlihat bahwa Kupu-Kupu ada di Jepang bukan Amerika.
Dan Kupu-Kupu juga menanam malware ...
untuk mendapatkan alamat IP Kumbang Pengubur.
Agen Jin, siapa yang namanya digunakan untuk alamat IP?
Ini seseorang bernama Fujiyama Koichi.
Saya bisa mendapatkan nomornya juga. Ini 115-357-0681.
Oke, aku bisa mencari di pangkalan data kepolisian Jepang dengan itu.
Apa ini?
Apa? Anda ingin membatalkan laporan?
Oh, baik. Saya mengerti.
Direktur Kang, saya mendapat panggilan lagi dari pelapor di Jalan Hongyi.
Dia ingin membatalkan laporan. Laporan yang dia buat terjadi karena dia marah saja.
Dia mengatakan bahwa mantan suaminya sering sekali menggodanya.
Dan ketika saya memeriksa sebelumnya,
suaminya tidak pernah diberi perintah penahanan.
Suaranya saat menelepon sebelumnya memang terdengar tenang.
Di mana Tim Lapangan?
Mereka berada di depan rumah pelapor.
Aku akan hubungi mereka.
Dia seorang kriminal serius yang dicari banyak negara.
Bagaimana bisa dia login padahal ini ditutup sejak sepuluh bulan yang lalu?
Hanya petugas dengan pangkat lebih tinggi dari kolonel yang bisa mendapatkan akses.
Tepatnya, ini terkunci sejak 18 Juni 2018.
18 Juni?
Hari itu ... Bang Je Soo ...
Itulah hari ketika Bang Je Soo ditangkap.
Bang Je Soo? Narapidana itu?
Apartemen Nomor 594, Jalan Hongyi Nomor 3.
- Kupikir itu di sini. - Ya, tampaknya di sini.
Di sini Pusat. Kami mendapat panggilan lagi dari pelapor.
Dia ingin membatalkan laporan.
Sepertinya ia menjadi emosional selama proses perceraiannya.
Pasti masalahnya sudah diselesaikan.
Dan perintah penahanannya ternyata bohong.
Namun, kalian harus bertemu dengannya,
memeriksa apakah dia dipaksa atau tidak, dan kemudian kembali.
Ya Tuhan.
Permisi. Polisi.
Oh, tidak. Maafkan saya.
Prosedur kami mengharuskan kami untuk memeriksa.
Apakah sesuatu yang berbahaya terjadi?
Tidak, tidak ada.
Dia menjadi emosi,
mengatakan bahwa ia akan membawa anjing kami.
Saya yang bereaksi berlebihan. Saya minta maaf.
Itu karena anjing Anda?
Saya senang kalian berdamai.
Tapi Anda lihat, jika kami gagal untuk menyelamatkan orang lain ...
yang dalam situasi mengerikan betulan,
apa kiranya yang akan terjadi pada mereka?
- Maafkan saya. - Ya, benar.
Lega Anda baik-baik saja.
- Harap diingat. - Baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Itu bahkan bukan masalah besar.
Harusnya orang-orang tidak menghubungi kita hanya karena emosi.
Benar sekali.
Apa yang terjadi?
Mereka hanya bertengkar karena anjing peliharaan.
Omong-omong, kenapa Anda bergerak sendirian terus, sih?
Karena Anda, saya tadi jadi kikuk di depan mereka.
Tapi bukankah kita seharusnya mencari si Kumbang Pengubur secara terbuka?
Saya mendengar dia masih buron.
Kupikir Wire Shun seorang pecandu narkoba.
- Narkoba? - Aku mencari tahu,
dan itu jenis narkoba baru.
Tapi, siapa, sih, yang akan menjual bagian tubuh manusia dalam keadaan waras?
Jika kita menangkap semua pengedar narkoba,
kita akan dapat menemukan Wire Shun.
Bisa begitu.
Tapi agen Divisi Siber Seoul sedang membantu Seo Yul.
Baiklah, tuntas ini mah.
Kita pasti akan menangkap mereka.
-Sepuluh Menit Sebelum Insiden Pengemudi Mengamuk di Dongmacheon-
Hei,
jangan ngebut-ngebut.
Masa takut padahal sepelan ini?
Kita tidak akan mati.
Kau tidak akan minum lebih banyak?
Ini hari ulang tahun pernikahan kami, jadi saya harus pulang.
Kau selalu membuat alasan untuk pulang.
Pak, Anda mabuk. Biarkan saya panggil sopir.
Aku tidak mabuk.
Sok tahu sekali ...
Aku tak tahu lagi harus bagaimana.
Tahu rasa dia kalau kecelakaan.
Astaga, apa ini?
Jangan sembarangan nempel-nempel kertas di mobilku.
Sialan.
Hei, keluar. Keluar.
Hei, apa karena mengendarai mobil mahal kamu jadi buta?
Beraninya kau menabrakku?
Keluar. Apa kau tidak dengar?
Om, minta maaflah kalau nyerempet mobil orang.
Apa matamu cuma pajangan?
Ampun, bicara apa bocah ini?
Keluar.
Minta maaf dengan tulus.
Dengan begitu aku akan mempertimbangkan untuk memaafkanmu,
Om Pemabuk.
Apa?
Beraninya kau bicara seperti itu kepada orang yang lebih tua!
Keluar! Keluar kamu!
Apakah bajingan ini gila atau apa?
Kesal aku.
Hei.
Kamu mau mati? Mau, hah?
Kalau aku menikah awal, aku bisa punya anak seusiamu!
Apa itu tadi?
Darah?
Hei, hei, hei. Jin Sik. Jin Sik.
Om.
Kau mengganggu orang yang salah.
Hei. Bangun.
Serang balik, dong!
Ampun.
Hei.
Hei, kau gila?
Apa yang kau makan, sih? Baunya enggak enak banget.
Jangan sok lagi, Bung!
Hei, kau baik-baik saja?
Anak Muda.
Aku tidak tahu ini tentang apa, tapi kamu tidak pantas bicara seperti itu.
Hei, Kakek. Pergilah.
Pergi.
Bocah tak tahu adat.
Apa Kakek tidak dengar?
Aku bilang pergi dari sini.
Sayang, mari kita pergi.
Cepat.
Anak Muda, tidak peduli apa masalahnya, kekerasan bukanlah jawabannya.
Apa gunanya mengendarai mobil mahal ...
ketika hatimu miskin?
Beraninya kakek itu menasihatiku?
Hei, tenanglah!
Kakek itu cocok sekarat sampai mati, kan?
Ya, ini 112 Pusat Panggilan Darurat.
Ini di Jalan Wisata Kuliner di Daerah Dongma.
Seorang psikopat memukuli saya seperti anjing.
Dan ada seorang nenek ...
Tidak, seorang kakek.
Pak, apa yang terjadi? Saya pikir Anda mabuk.
Itu tidak penting. Yang penting adalah bahwa ...
Psikopat itu mengendarai mobilnya secepat kilat untuk menghajar kakek-kakek itu!
Maaf?
Bu, ada mobil yang ugal-ugalan mengejar mobil sepasang kakek-nenek.
Dari bagaimana saksi bicara, saya pikir dia mabuk.
- Sambungkan. - Baik.
Halo, ini Direktur Kang Kwon Joo.
Bisakah Anda lebih tenang dan menjelaskannya kepada saya sekali lagi?
Kamu perlu menelepon polisi dan menangkapnya!
Dia bertekad untuk menyakiti seseorang!
Antara mabuk atau ngobat!
Periksa lokasi pelapor.
Ya, Bu.
Bu, ada mobil yang ugal-ugalan terlihat di jalan lintas ...
di belakang lokasi pelapor.
Pengemudinya bernama Oh Jin Sik.
Dia anak dari Ketua Oh Pil Soo dari Sungjung Group.
Dia baru-baru ini ada di berita karena menyerang sopir.
Pada tahun 2012, 2013, dan 2016,
ia dalam masa percobaan dan didenda karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
Dia juga memiliki masalah manajemen kemarahan.
Kakek yang dimaksud pelapor ...
Im Chan Ik, berusia 63 tahun.
Dia seorang guru SD yang pensiun pada 2017.
Song Sook Ja, istrinya, ada di dalam mobil juga.
Ya ampun.
Betapa cantiknya.
Apakah dia terlihat seperti ibunya?
Menyetir yang benar.
Jangan sampai berurusan dengan polisi karena kau mengemudi setelah ngobat.
Aku harus memberinya pelajaran dulu.
Dia merusak suasana hatiku.
Jadi, jelas aku harus menghukumnya.
Ya, kan?
Bukankah itu mobil yang tadi?
Dia mengikuti kita.
Aku pikir juga begitu.
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya!
Hei, Kakek!
Ini kasus Kode Satu.
Pelapor bernama Ko Seung Chul.
Ia diserang oleh tersangka.
Saat ini, tersangka yang marah membuntuti ...
sebuah mobil pasangan tua yang mencoba melerai perkelahian.
Pengemudi yang marah ini bernama Oh Jin Sik.
Kami menduga dia mabuk.
Tim Lapangan dan Divisi Patroli Dongma.
Segera kirimkan mobil patroli.
Saya akan mengirimkan rekaman.
Wah, beneran gokil ini orang!
Ketua Do, Oh Jin Sik adalah ...
putra Ketua Oh Pil Soo dari Sungjung Group.
Dia sering mengemudi sambil mabuk dan punya masalah manjemen kemarahan.
Ini adalah situasi yang berbahaya, jadi harap berhati-hati.
- Cepat. - Saya akan mengambil jalan pintas.
Hei, Kakek! Barenganlah!
Ayo kita pergi bersama!
- Beri aku air. - Ini.
Hei, Kakek!
Rasain, tuh!
Bagaimana dia bisa bertindak seperti itu?
Tidak masalah.
Ini cukup. Ayo pergi.
Tidak.
Mereka tidak akan sadar ...
kecuali aku benar-benar menghancurkan mereka.
Tongkat Golf.
- Aku punya satu di belakang! - Iya!
Itu dia!
Sayang, kau baik-baik saja?
Sayang.
Kakek tua itu keterlaluan.
Kau harus tahu sudah cari masalah dengan siapa!
Hei, keluar. Keluar!
Tidak mau? Kau tidak mau keluar juga?
Hei, kau baik-baik saja di sana, kan?
Kayaknya enggak, sih, ya?
Ayo keluar, sekarang!
Enggak baik-baik aja, kan?
Baik.
- Hei. Ada polisi! - Apa?
- Ayo pergi. - Wah, aku belum puas ini!
Polisi.
Tolong ... Tolong bantu dia.
Suami saya memiliki penyakit jantung.
Saya pikir tersangka melarikan diri.
Mari keluar, Nek.
Saya baik-baik saja. Selamatkan saja ...
Ini Elang Satu. Kami menemukan mobil korban.
Korban mengalami serangan jantung dan tidak bernapas.
Panggil ambulans.
Ini Kantor Polisi Poongsan. Di mana ambulansnya?
Kami sedang dalam perjalanan. Kami akan berada di sana dalam tiga menit.
Mereka akan berada di sana dalam tiga menit.
Detektif Park, kita memiliki defibrilator di mobil?
Tidak ada, Pak.
Sayang, buka matamu.
Kita harus melihat cucu kita.
Kami akan menyelamatkannya, jadi jangan khawatir.
Ya Tuhan.
Ambulans di sini!
Di sini.
Cepat, cepat!
Ayo kita lakukan. Biarkan kami ambil alih.
- Siapkan defibrilator. - Baik.
Dia bernapas lagi.
Sudah, Nek.
Ini Elang Satu. Korban sudah bernapas kembali.
Ketua Do, Anda harus memeriksa ini.
Oh Jin Sik, bajingan itu, merusak mobil korban yang memicu ...
serangan jantung kakek ini.
Pak, ketika Oh Jin Sik sedang belajar di AS,
ia dituduh atas pelanggaran serius penyalahgunaan narkoba.
Namun, saksi menarik kembali kesaksian, dan dia dibebaskan.
Direktur, menurut wartawan,
Oh Jin Sik tidak berbau alkohol, tapi dia tampak bingung.
Kulit di bawah hidungnya tampak meradang.
Bedebah itu abis ngobat!
Kita harus kudu banget memberinya pelajaran.
Direktur Kang, cari keberadaannya.
Semua agen, tolong cari kendaraan Oh Jin Sik.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Direktur, saya menemukannya!
Dia putar balik dari lintasan dekat sana dan sekarang di pusat kota.
Ia terlihat parkir di depan sebuah klub yang disebut Blackhole.
- Klub? - Dia menulis di medsosnya ...
bahwa ia akan mengadakan pesta sampanye mewah di Blackhole.
Di sini Pusat. Oh Jin Sik, tersangka ...
penyerangan terhadap sesama pengemudi,
saat ini ada di sebuah klub bernama Blackhole di ...
280 Jalan Domyeondae, Distrik Hoin, Poongsan.
Tim Lapangan, divisi patroli, dan setiap tim patroli terdekat,
tolong pergi ke lokasi ini.
Kami segera ke sana.
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Maafkan aku.
Pergi, pergi. Minggir, minggir.
Kemari. Ya ampun.
Aku sedang kesal hari ini.
Jaga mulutmu.
Siapa yang berani mengganggumu?
Aku akan lakukan yang terbaik untuk menghiburmu.
Sepertinya polisi langsung tahu soal kejadian tadi.
Mereka tidak melihat kita, kan?
Jangan terintimidasi gara-gara beberapa polisi.
Cuma satu panggilan dari bonyok (ortu) gue, mereka semua akan berlutut!
- Hei. - Ya?
- Ambil ini. - Wah ...
Pastikan kau membawa semua yang cantik-cantik.
Aku takkan terima kalau ada satu saja yang jelek.
Tentu. Aku sudah pindai mereka semua.
Aku sudah membuat daftar gadis-gadis untuk dibawa ke sini.
- Jangan khawatir. - Juga,
bawakan aku ini lebih banyak.
Aku akan pergi sepanjang malam.
Siap. Aku akan kembali dalam satu menit.
Polisi.
Kami mengejar tersangka. Minggir!
Kau tidak bisa masuk.
Apakah kalian akan membuat kami tutup ...
saat jam sibuk hanya karena ada tersangka di sini?
Kami Tim Golden Time dari Kantor Polisi Poongsan.
Seorang pria terluka karena pengemudi yang mengamuk.
Ada juga kecurigaan mengemudi dalam keadaan mabuk dan penggunaan narkoba.
Mohon kerja samanya.
Bekerja sama, dengkulmu. Kami tidak menerima pelanggan tersebut.
Oke? Jika kalian ingin minum,
ada bar murah di sana. Silakan minum soju di sana.
Jangan merusak suasana di sini.
Kalian sudah sinting semua, ya?
Hei! Minggir! Beraninya kau?
- Tidak, tidak. - Hei!
- Lepas tanganmu. - Minggir.
Biarkan kami lewat selagi kami masih baik.
Orang-orang ini tidak tahu bagaimana dunia bekerja.
Perhatikan. Kalau kalian sangat ingin masuk,
bawa surat perintah.
Atau pesan kelas VIP.
Oh, benar. Kalian miskin.
- Minggir! - Wah, ngeyel.
- Aduh. - Pergi.
- Beraninya kamu?
Hei!
Ini Kijang Dua. Kami memasuki Blackhole.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa lagi?!
Ini aku.
Tim Golden Time Poongsan menyebabkan keributan.
Pak, kenapa kita tidak meminta Interpol untuk membantu?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu melihat situasi ini?
Bagaimana jika dia benar-benar orang-orang yang dilindungi orang atas?
Lalu, bagaimana dengan menggunakan decoder saya?
Karena ini tidak boleh menyebabkan masalah internasional,
kita akan masuk ke dalam melalui web gelap.
Kau akan retas tanpa henti sampai kau masuk?
Itu benar. Saya akan mengaturnya.
Astaga. Semakin aku melihatmu, semakin aku menyukaimu.
Pergi sekarang. Bawa dompetmu.
Apa? Sial!
Polisi.
Polisi di sini! Polisi!
Polisi?
Mereka mengikutiku ke sini?
Pindah.
Polisi.
- Polisi. - Apa ini?
Kenapa mereka di sini?
Jadi, kalian mengikutiku?
Lihatlah bocah pecandu ini.
Dia yang merusuh tadi, kan?
Hei, Pecandu!
Karena kamu, kakek itu jadi kena serangan jantung!
Kalau tak suka, ya, ajukan ganti rugi saja.
Tidak waras dia ini.
Hei. Dia sering ngobat memang.
Turun. Kau tahu bahwa penyalahgunaan narkoba...
akan memperburuk hukuman untukmu karena mengamuk saat mengemudi, kan?
Turun. Turun!
Ogah, tuh.
Turunkan dia dan bawa semua obat di sini sebagai bukti.
Ya, Pak.
Kau pikir kau hakim?
Hei, kau ngapain? Hubungi pengacaraku.
Baik.
Bocah ini ... Hei.
Kau ditangkap karena ...
mengemudi ugal-ugalan dan pelanggaran terkait narkoba.
Kau boleh memberi penjelasan.
Kau boleh diam dan menyewa pengacara ...
Aku sendiri yang akan memenjarakanmu.
Hei, kau memukulku?
Apa kau memukulku?
- Diam! - Berdiri kamu!
Di sini!
- Apa yang sedang terjadi? - Aku senang kau di sini.
Mereka ini preman, bukan polisi.
Hei, apa yang kau tunggu?
Rekam ini dan cepat ajukan laporan.
Ayolah. Polisi seharusnya tidak memukul orang.
Apa yang kamu tunggu?
Kau harus mengawal detektif ini ke kantor kita.
Mereka pasti kesulitan karena gaji yang rendah.
Apa?
Kamu siapa?
Kau pikir ini lelucon?
Rasanya kita harus geledah tempat ini juga.
- Ya, Pak Yoo. - Direktur Kang.
Tim Lapangan ada di mana sekarang?
Mereka sedang menangkap tersangka di sebuah klub setelah mendapatkan Kode Satu.
Kudengar mereka sedang menyalahgunakan wewenang.
Apa mereka memukul tersangka atau apa?
Saya tidak mengerti...
Situasi bisa jadi rumit.
Beri tahu mereka untuk kembali dan tunggu perintah dariku.
Dan kamu harus ke kantorku sekarang juga!
Komisaris Yoo ...
Suara ini ...
Ini suara yang itu.
Ketua Do, saya mendengar suara yang sama ketika saya di TKP Bang Je Soo.
Itu suara yang sama saat saya di Gunung Poongjeon.
Saya yakin itu suaranya.
Saya pikir pelakunya ada di sana.
- Ketua Do. - Ketua Do.
Direktur Kang.
Kami menemukan dia.
Kami menemukan siapa Wire Shun.
VOICE 3
Dia tersangka pembunuhan Kwak Dok Ki dan Bang Je Soo.
Dia juga pemilik sebenarnya dari Lelang Fabre.
Kami menemukan tersangka yang diduga Wire Shun.
Dia adalah penjahat paling berbahaya ...
yang dicari seluruh negeri tiga tahun lalu.
Dan Ketua Do mengatakan,
sepertinya ada seseorang yang membantunya di kepolisian Jepang.
Ada laporan tentang seorang perwira menyerang tersangka di klub.
Itu cukup untuk tindakan disipliner.
Bagaimana bisa seorang polisi menembakkan pistol di jalanan?
Jelas sudah kenapa pelakunya mengincar Ketua Do.
Dari saat ini, Inspektur Do Kang Woo bukan lagi ...
seorang polisi maupun pemimpin Tim Golden Time.